1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=Lagenda ShenLi=

2
00:01:36,148 --> 00:01:39,248
=Episod 3=

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,657
Anda mahu membiarkan mereka tinggal
agak lama, bukan?

4
00:01:48,137 --> 00:01:49,137
Walaupun hanya sekejap.

5
00:01:50,336 --> 00:01:53,417
Tetapi pembentukan saya tidak akan bertahan lama.

6
00:02:05,057 --> 00:02:09,296
Adakah anda tahu bahawa dengan tinggal
di sisinya selama lebih dari satu dekad,

7
00:02:10,817 --> 00:02:12,177
anda sudah memendekkan jangka hayatnya?

8
00:02:25,096 --> 00:02:30,697
Lebih sedekad? Anda telah
dengan saya selama lebih daripada satu dekad?

9
00:03:25,136 --> 00:03:26,192
Yunniang.

10
00:04:17,577 --> 00:04:21,816
Sanlang, adakah itu benar?

11
00:04:27,536 --> 00:04:29,657
Jika anda kekal di alam fana,

12
00:04:30,457 --> 00:04:34,816
bukan sahaja anda akan membahayakannya,
tetapi anda juga tidak akan mempunyai tempat untuk pergi.

13
00:04:35,857 --> 00:04:40,457
Sememangnya, ini adalah pilihan anda untuk dibuat.

14
00:05:02,256 --> 00:05:06,657
Sanlang, jangan pergi!

15
00:05:07,896 --> 00:05:10,497
Sanlang, awak kat mana?

16
00:05:12,616 --> 00:05:15,297
Jangan pergi, Sanlang.

17
00:05:17,696 --> 00:05:21,256
Walaupun ia memendekkan hidup saya,
saya nak bersama awak.

18
00:05:23,776 --> 00:05:26,256
Sanlang!

19
00:05:30,457 --> 00:05:31,536
Sanlang.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,024
Saya sanggup pergi.

21
00:06:22,496 --> 00:06:25,577
Saya boleh meletakkan formasi,
tetapi saya tidak mempunyai kuasa.

22
00:06:26,577 --> 00:06:27,728
Bolehkah anda membantu saya?

23
00:06:28,617 --> 00:06:31,656
Ya, ini adalah satu-satunya mantra

24
00:06:32,816 --> 00:06:35,216
Saya tidak akan gagal walau apa cara sekalipun.

25
00:07:04,416 --> 00:07:06,777
Saya memanggil Sungai
Kelupaan dalam nama saya.

26
00:09:02,376 --> 00:09:03,408
Puan.

27
00:09:08,177 --> 00:09:09,656
Dia melakukan ini untuk anda hidup lebih baik.

28
00:09:14,536 --> 00:09:20,376
saya tahu. Dia mahu
tenangkan fikiran saya.

29
00:09:42,656 --> 00:09:43,664
Kenapa awak ketawa?

30
00:09:45,620 --> 00:09:46,704
Anda telah menyelamatkan seseorang.

31
00:09:47,216 --> 00:09:50,057
Tetapi anda nampaknya tidak begitu berpuas hati.

32
00:09:54,457 --> 00:09:57,216
Hasil yang tidak memuaskan ini
telah diputuskan

33
00:09:57,897 --> 00:09:59,737
lima belas tahun yang lalu.

34
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
Anda kelihatan sangat terharu.

35
00:10:06,297 --> 00:10:07,537
Saya pernah ke medan perang.

36
00:10:08,816 --> 00:10:10,816
Saya telah melihat terlalu ramai yang mati
di medan perang.

37
00:10:13,736 --> 00:10:19,897
Tidak semua orang cukup bernasib baik
untuk naik kepada keabadian.

38
00:10:29,417 --> 00:10:34,137
Saya tidak tahu sama ada apa
Saya berkata kepadanya betul atau salah.

39
00:10:35,217 --> 00:10:39,056
Tetapi jika saya mempunyai keluarga atau kekasih,

40
00:10:40,176 --> 00:10:41,200
apabila saya akan pergi,

41
00:10:42,176 --> 00:10:46,736
Saya ingin agar mereka melupakan saya segera.

42
00:10:48,537 --> 00:10:49,936
Kerana masa lalu adalah ilusi.

43
00:10:50,577 --> 00:10:52,977
Hanya masa depan yang boleh dipanggil kehidupan.

44
00:10:57,176 --> 00:11:01,657
Bodoh, hanya masa kini
boleh dipanggil kehidupan.

45
00:11:06,457 --> 00:11:07,536
awak betul.

46
00:11:08,936 --> 00:11:12,457
Saya fikir anda adalah
acuh tak acuh dengan orang.

47
00:11:14,056 --> 00:11:15,936
Tetapi anda bersedia membantu apabila diperlukan.

48
00:11:16,777 --> 00:11:21,520
Saya cuma nak tolong awak. jom pergi.

49
00:11:29,176 --> 00:11:30,577
Selamatkan saya!

50
00:11:30,577 --> 00:11:33,137
Bagaimana awak jatuh?

51
00:11:33,137 --> 00:11:34,816
awak tak boleh berenang?

52
00:11:36,017 --> 00:11:37,696
- Tidak.
- Saya juga tidak boleh.

53
00:11:37,696 --> 00:11:38,977
Fikirkan sesuatu!

54
00:11:42,217 --> 00:11:44,097
Jika anda tidak boleh berenang,
kenapa awak hidup di tepi air?

55
00:11:47,936 --> 00:11:49,017
Baiklah.

56
00:13:39,616 --> 00:13:41,017
Kenapa awak perlu tarik rambut saya?

57
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
Kenapa awak jatuh ke
air semasa berjalan?

58
00:13:53,217 --> 00:13:55,736
Ia sudah berlaku.
Adakah anda perlu menyalahkan saya?

59
00:13:56,657 --> 00:13:57,936
Sudah tentu.

60
00:14:02,097 --> 00:14:04,017
Adakah anda tidak takut air?

61
00:14:07,936 --> 00:14:10,777
Ini adalah kali terakhir.
Saya sudah bertukar menjadi manusia.

62
00:14:11,657 --> 00:14:13,816
Saya patut pergi. Saya tidak akan layan awak lagi.

63
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
Kenapa saya berubah semula?

64
00:14:26,777 --> 00:14:27,888
Apa yang anda telah berubah menjadi?

65
00:14:29,376 --> 00:14:33,696
Berhenti ketawa. Anda juga tikus lemas.

66
00:14:38,577 --> 00:14:41,217
jangan. Beraninya awak?

67
00:14:42,217 --> 00:14:44,816
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.

68
00:14:46,337 --> 00:14:47,577
Adakah ia benar?

69
00:14:48,137 --> 00:14:51,017
Saya tidak akan berani menipu awak, Tuan.

70
00:14:51,657 --> 00:14:54,097
Kakak saya gila beberapa hari lepas.

71
00:14:54,616 --> 00:14:57,897
Kini, dia menjadi normal semula.

72
00:14:57,897 --> 00:15:00,496
Saya menyaksikan keajaiban itu
malam itu dengan mata kepala sendiri.

73
00:15:00,496 --> 00:15:02,936
Cahaya yang bercahaya kelihatan
berbatu-batu di sekeliling.

74
00:15:02,936 --> 00:15:05,457
Ilahi memusingkan ayamnya
menjadi wanita cantik,

75
00:15:05,457 --> 00:15:07,577
dan kemudian membelakangkannya menjadi ayam.

76
00:15:12,816 --> 00:15:13,904
Itu menarik.

77
00:15:13,904 --> 00:15:15,977
(Gu Chengrui, Tuan Muda Sulung
Bandar Qingsheng)

78
00:15:15,977 --> 00:15:17,296
Anda boleh pergi.

79
00:15:17,296 --> 00:15:18,384
ya.

80
00:15:20,112 --> 00:15:21,168
tong sampah.

81
00:15:22,496 --> 00:15:23,506
Bawa orang itu ke sini.

82
00:15:23,506 --> 00:15:24,656
Mari kita lihat apa yang dia mampu.

83
00:15:25,616 --> 00:15:27,331
- Ya.
- Pergi.

84
00:15:28,533 --> 00:15:29,616
Lagi urut, okay?

85
00:15:43,176 --> 00:15:44,272
(Ini pelik.)

86
00:15:51,736 --> 00:15:52,977
(Mengapa saya tidak boleh berubah lagi?)

87
00:15:54,137 --> 00:15:56,017
(Saya berjaya malam itu.)

88
00:15:57,496 --> 00:15:59,577
(Dan kuasa rohani saya
hampir pulih sekarang.)

89
00:16:00,616 --> 00:16:01,816
(Mengapa ia tidak berfungsi?)

90
00:16:08,977 --> 00:16:12,097
Anda telah berpegang pada
kain pelikat ini sejak pagi tadi.

91
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
awak buat apa?

92
00:16:13,097 --> 00:16:14,777
Saya sedang menukar pakaian untuk awak.

93
00:16:14,777 --> 00:16:16,736
Bersedia untuk bentuk manusia anda.

94
00:16:17,337 --> 00:16:20,176
Pakaian saya terlalu besar untuk awak.

95
00:16:20,897 --> 00:16:23,217
Jahitan yang hodoh itu, saya tidak akan memakainya.

96
00:16:24,417 --> 00:16:25,456
Anda akan.

97
00:16:27,337 --> 00:16:29,417
Awak kecoh sepanjang pagi.
awak tak lapar ke?

98
00:16:30,928 --> 00:16:31,984
saya.

99
00:16:33,424 --> 00:16:34,512
Tunggu.

100
00:16:57,696 --> 00:16:58,897
Saya belum tanya awak lagi.

101
00:16:59,897 --> 00:17:04,417
Anda seorang manusia tanpa kuasa rohani,
tetapi anda boleh meramal rahsia syurga.

102
00:17:05,176 --> 00:17:07,017
Dan anda tahu begitu banyak formasi.

103
00:17:09,537 --> 00:17:11,457
Siapa sebenarnya awak?

104
00:17:12,137 --> 00:17:13,168
Seorang yang baik.

105
00:17:14,577 --> 00:17:16,897
Pada pendapat saya, anda hanya seorang yang pelik.

106
00:17:17,736 --> 00:17:20,457
Perangai pelik, perangai pelik.

107
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
Tengok saya.

108
00:17:23,897 --> 00:17:25,977
Saya boleh bercakap malah bertukar menjadi manusia.

109
00:17:28,977 --> 00:17:30,936
Anda tidak ingin tahu atau takut,

110
00:17:31,496 --> 00:17:32,616
dan awak juga menahan saya di rumah.

111
00:17:34,376 --> 00:17:37,457
Adakah anda telah mengetahui identiti saya?

112
00:17:38,897 --> 00:17:41,657
Meramal bukanlah kemahiran yang baik.

113
00:17:42,376 --> 00:17:44,337
Saya juga tidak mahu melakukannya.

114
00:17:45,417 --> 00:17:47,657
Saya tidak bertanya kerana saya tidak mahu.

115
00:17:48,256 --> 00:17:51,977
Nasib semua dirancang untuk orang.
Terlalu banyak soalan adalah sia-sia.

116
00:17:52,777 --> 00:17:55,536
Kita cuma perlu tahu
kita tidak akan membahayakan satu sama lain.

117
00:17:57,657 --> 00:18:00,616
Adakah anda seorang yang tidak bernasib baik
murid kepada beberapa dewa

118
00:18:01,196 --> 00:18:02,517
siapa yang turun untuk mengalami kesusahan?

119
00:18:04,537 --> 00:18:05,616
Jangan terlalu berfikir.

120
00:18:06,217 --> 00:18:10,897
Saya hanya mahu membuktikan bahawa saya tidak
beberapa murid dewa yang malang

121
00:18:10,897 --> 00:18:12,248
yang turun untuk mengalami kesusahan.

122
00:18:13,616 --> 00:18:15,577
Buktikan? apa maksud awak?

123
00:18:17,217 --> 00:18:21,256
Di manakah daging? Ludahkan.

124
00:18:22,457 --> 00:18:24,897
Ludahkan! saya belum
mempunyai satu gigitan.

125
00:18:25,977 --> 00:18:28,696
Awak sampah, saya belum menggigit lagi.

126
00:18:28,696 --> 00:18:31,217
Anda makan semuanya? Ludahkan!

127
00:18:32,936 --> 00:18:34,897
Ludahkannya, dan kembalikan!

128
00:18:35,537 --> 00:18:39,817
Kembalikan! sial!

129
00:18:43,897 --> 00:18:45,040
akan datang.

130
00:18:56,096 --> 00:18:58,057
Tuan, tuan saya menjemput tuan untuk melawat.

131
00:18:59,216 --> 00:19:01,376
Saya rasa awak salah pintu.

132
00:19:03,576 --> 00:19:05,552
Kami tahu siapa yang kami cari.

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,537
Tuan, sila ikut kami.

134
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
Saya tidak suka dipaksa.

135
00:19:14,576 --> 00:19:16,976
Saya tidak suka membuang masa dengan kata-kata.

136
00:19:18,032 --> 00:19:19,536
- Bawa dia.
- Jom pergi.

137
00:19:27,120 --> 00:19:28,216
- Bangun.
- Apa yang awak buat?

138
00:19:31,417 --> 00:19:32,464
Beraninya awak.

139
00:19:34,017 --> 00:19:35,120
Siapa di sana?

140
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
Siapa kamu budak-budak?

141
00:19:42,856 --> 00:19:44,157
Beraninya awak buli saya...

142
00:19:46,275 --> 00:19:47,642
hamba saya?

143
00:19:48,697 --> 00:19:50,376
Mencari kematian anda?

144
00:19:52,576 --> 00:19:54,137
Cik, awak bercakap dengan berani.

145
00:19:56,017 --> 00:19:59,216
Atas perintah anak sulung
tuan di Bandar Qingsheng,

146
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
kami datang menjemput
tuan ini ke kediaman kami.

147
00:20:02,177 --> 00:20:03,897
Berakal, Cik.

148
00:20:04,432 --> 00:20:05,488
Masuk akal?

149
00:20:07,920 --> 00:20:08,976
(Pesanan)

150
00:20:15,137 --> 00:20:16,736
Kemudian ajar saya cara mengejanya.

151
00:20:24,177 --> 00:20:25,856
Sesiapa yang ingin melihat hamba-Ku,

152
00:20:25,856 --> 00:20:28,736
Saya tidak peduli siapa dia,

153
00:20:28,736 --> 00:20:29,904
suruh dia datang sendiri.

154
00:20:30,576 --> 00:20:31,632
jom pergi.

155
00:20:37,177 --> 00:20:42,336
Sejak bila saya menjadi
hambamu? kelakar.

156
00:20:47,576 --> 00:20:48,656
Apakah ini?

157
00:20:54,376 --> 00:20:55,537
Apakah ini?

158
00:20:57,680 --> 00:20:58,768
Sebuah batu.

159
00:20:59,496 --> 00:21:00,496
Nak kena belasah lagi?

160
00:21:07,616 --> 00:21:09,976
Anda melihat melalui helah saya.

161
00:21:11,216 --> 00:21:15,984
Baiklah, ini adalah batu yang diletakkan
atas titik fokus pembentukan.

162
00:21:16,576 --> 00:21:17,937
Mengapa meletakkan batu pada formasi?

163
00:21:20,256 --> 00:21:24,017
Untuk menindas kuasanya.

164
00:21:24,017 --> 00:21:25,104
Untuk apa?

165
00:21:28,297 --> 00:21:32,976
Apabila batu itu dikeluarkan
dan tidak lagi menekan kuasanya,

166
00:21:34,017 --> 00:21:37,376
awak bertukar menjadi manusia
dalam sekejap, bukan?

167
00:21:39,096 --> 00:21:41,336
Menjaga jarak antara lelaki
dan wanita adalah prinsip saya.

168
00:21:42,096 --> 00:21:45,256
Ia juga merupakan salah satu yang paling penting
sebab mengapa saya meletakkan batu ini di sini.

169
00:21:46,137 --> 00:21:50,456
Ia tidak baik untuk kita
untuk tinggal di bawah bumbung yang sama,

170
00:21:51,256 --> 00:21:53,297
adakah ia

171
00:21:57,976 --> 00:21:58,976
Bilakah anda meletakkannya?

172
00:22:02,057 --> 00:22:03,057
dah agak lama.

173
00:22:03,057 --> 00:22:04,144
bila?

174
00:22:08,376 --> 00:22:10,417
Malam pertama awak tiba.

175
00:22:21,817 --> 00:22:22,864
Dengan kata lain,

176
00:22:24,048 --> 00:22:30,960
Saya sepatutnya mendapat semula
bentuk manusia saya dahulu.

177
00:22:40,688 --> 00:22:41,744
Anda tidak tahu

178
00:22:42,697 --> 00:22:46,177
berapa banyak batu ini
telah merosakkan maruah saya.

179
00:22:48,376 --> 00:22:51,456
Tidak, anda sepatutnya tahu.

180
00:22:52,856 --> 00:22:56,137
Anda mungkin diam-diam mentertawakan saya,

181
00:22:57,976 --> 00:22:59,817
nak tengok berapa
lebih lama saya akan berjuang.

182
00:23:00,537 --> 00:23:03,657
Satu-satunya cara untuk memadamkan
kebencian saya adalah untuk membunuh awak.

183
00:23:06,096 --> 00:23:07,456
Setelah mengalami penghinaan yang besar ini,

184
00:23:09,177 --> 00:23:10,616
Saya akan membuat anda membayar untuk itu.

185
00:23:11,184 --> 00:23:12,240
Keluarlah.

186
00:23:18,897 --> 00:23:19,984
lengan saya!

187
00:23:21,456 --> 00:23:24,417
Anda menangkap saya dengan begitu ganas.

188
00:23:30,697 --> 00:23:32,817
Lengan saya seolah-olah patah.

189
00:23:34,496 --> 00:23:37,057
Saya pernah menyelamatkan nyawa awak sekali, ingat?

190
00:23:37,817 --> 00:23:41,256
Cluck Cluck, adakah perlu
untuk patahkan lengan saya?

191
00:23:43,017 --> 00:23:47,256
Ia pecah? Adakah anda manusia yang diperbuat daripada kertas?

192
00:23:48,057 --> 00:23:52,176
Saya menggunakan batu
untuk menyekat pembentukan,

193
00:23:53,236 --> 00:23:55,137
yang menyebabkan kehinaan anda.

194
00:23:55,137 --> 00:23:58,697
Tetapi ia tidak disengajakan.

195
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
Adakah anda perlu patahkan lengan saya?

196
00:24:04,017 --> 00:24:06,657
Kenapa awak kejam sangat dengan saya?

197
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
(Orang ini sudah lemah.)

198
00:24:13,736 --> 00:24:17,456
(Adakah dia benar-benar mengalami kecederaan serius?)

199
00:24:22,777 --> 00:24:26,897
(Lemah, perlahan, dia hampir mati.)

200
00:24:31,616 --> 00:24:36,897
Sakit sangat. Saya akan mati.

201
00:24:40,576 --> 00:24:42,496
Awak patut bayar sebab ketawakan saya.

202
00:24:43,657 --> 00:24:45,336
Saya tak boleh biarkan awak mati semudah itu.

203
00:25:00,657 --> 00:25:01,680
Saya boleh buat sendiri.

204
00:25:04,096 --> 00:25:05,777
Adakah anda cuba membuat saya berasa menyesal?

205
00:25:07,376 --> 00:25:12,496
Tidak, awak telah menyakiti saya sebentar tadi.

206
00:25:13,537 --> 00:25:16,856
Saya hanya mahu mengalami
bagaimana rasanya dijaga.

207
00:25:18,456 --> 00:25:20,777
Nampaknya saya terlalu banyak meminta.

208
00:25:20,777 --> 00:25:22,096
Ia lebih daripada itu.

209
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
Setelah sekian lama menipu saya,

210
00:25:25,137 --> 00:25:26,537
anda masih bermimpi itu
Saya akan menjaga awak?

211
00:25:38,376 --> 00:25:40,017
Beri saya alasan untuk memastikan awak hidup.

212
00:25:43,137 --> 00:25:44,208
Hentikan sudah.

213
00:25:45,736 --> 00:25:48,937
Oh, ada setengah keping
daging yang tertinggal di dapur.

214
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
Tunggu saya.

215
00:25:50,777 --> 00:25:53,336
Saya akan buatkan awak mangkuk
daripada sup daging. Tunggu sahaja.

216
00:25:53,336 --> 00:25:57,897
tak perlu. ubatnya
sudah sedia. Rehat sahaja.

217
00:25:59,417 --> 00:26:01,417
Memandangkan awak telah menyelamatkan saya sebelum ini,

218
00:26:01,937 --> 00:26:04,417
Saya tidak akan menyimpan dendam terhadap awak.

219
00:26:05,576 --> 00:26:06,672
Mari berpisah.

220
00:26:08,272 --> 00:26:09,317
awak cakap apa?

221
00:26:09,817 --> 00:26:11,456
Saya kata selepas awak sembuh...

222
00:26:12,080 --> 00:26:13,137
Saya sakit kepala.

223
00:26:18,256 --> 00:26:20,496
Lengan awak patah.
Ada apa dengan sakit kepala?

224
00:26:21,137 --> 00:26:24,297
Saya telah berada dalam kesihatan yang tidak baik
sejak kecil.

225
00:26:24,937 --> 00:26:26,976
Tidak kira di mana saya terluka,
kepala saya juga sakit.

226
00:26:31,096 --> 00:26:33,657
Itu bermakna anda sudah biasa.
Sabar saja.

227
00:26:36,256 --> 00:26:39,057
Bak kata pepatah,
nasiblah yang mempertemukan manusia.

228
00:26:39,657 --> 00:26:42,657
Saya mempunyai sedikit saudara mara dan tiada jiran.

229
00:26:43,216 --> 00:26:47,057
Selepas awak pergi,
sila maklumkan kepada pegawai

230
00:26:47,697 --> 00:26:51,777
untuk datang dan mengambil badan saya
dalam sepuluh hingga lima belas hari.

231
00:26:52,376 --> 00:26:54,736
Ia hanya patah tangan. Awak takkan mati.

232
00:26:57,777 --> 00:26:59,576
Kamu dewa tidak tahu
penderitaan manusia.

233
00:27:00,537 --> 00:27:03,856
Saya tidak akan dapat bekerja
dengan lengan saya lagi.

234
00:27:04,417 --> 00:27:08,336
Saya tidak boleh pergi ke gunung,
saya juga tidak boleh melakukan kerja-kerja.

235
00:27:09,057 --> 00:27:13,697
Penjahat itu pasti akan kembali
untuk membalas dendam selepas anda pergi.

236
00:27:15,456 --> 00:27:19,616
Lupakan saja. Saya tidak mengharapkan awak
untuk memikul tanggungjawab ini.

237
00:27:20,657 --> 00:27:21,856
Pergi sahaja.

238
00:27:22,496 --> 00:27:25,216
Biarkan saya binasa sendiri. Pergi sahaja.

239
00:27:44,216 --> 00:27:46,177
Saya akan tinggal sehingga kecederaan awak sembuh.

240
00:27:48,096 --> 00:27:51,417
Saya tahu awak seorang yang baik,
Cluck Cluck.

241
00:27:57,817 --> 00:28:00,297
Nama saya ShenLi.
Jangan panggil saya begitu lagi.

242
00:28:01,616 --> 00:28:06,496
ShenLi? Tidak berbunyi
macam nama perempuan.

243
00:28:07,216 --> 00:28:09,657
Xingyun tidak berbunyi
seperti nama lelaki juga.

244
00:28:09,657 --> 00:28:10,800
Betul sekali.

245
00:28:11,636 --> 00:28:14,356
Awak yang dan saya yin.
Kita boleh serasi.

246
00:28:15,017 --> 00:28:17,336
saya tak tahu. Anda terlalu berkulit tebal.

247
00:28:18,937 --> 00:28:19,952
Tak berapa tebal.

248
00:28:58,602 --> 00:29:00,276
(Rumah Agam Tuan Muda Sulung,
Bandar Qingsheng)

249
00:29:10,456 --> 00:29:13,336
Kamu bertiga tidak boleh mengalahkan seorang wanita?

250
00:29:14,096 --> 00:29:17,456
Tuan Muda, wanita itu
bukan seseorang yang boleh kita tangani.

251
00:29:18,017 --> 00:29:20,616
Dia boleh memecahkan token kita
dengan tangan kosong!

252
00:29:20,616 --> 00:29:24,336
mengarut. Macam mana boleh pecah
token kita dengan tangan kosong?

253
00:29:28,176 --> 00:29:29,200
Tengok.

254
00:29:51,856 --> 00:29:54,297
Di manakah Cikgu Fu Sheng?

255
00:29:54,297 --> 00:29:58,336
Cikgu Fu Sheng nampaknya sibuk
baru-baru ini dan tidak pernah melawat.

256
00:30:00,376 --> 00:30:03,137
Tuan Muda, nampaknya
untuk hidup dalam kemiskinan

257
00:30:03,137 --> 00:30:04,736
di rumah usang itu.

258
00:30:05,616 --> 00:30:08,496
Mereka pasti bertindak begitu

259
00:30:08,496 --> 00:30:10,496
untuk menjadikan diri mereka lebih dikenali.

260
00:30:11,297 --> 00:30:13,256
Apa kata tunggu sekejap

261
00:30:13,937 --> 00:30:16,777
dan memutuskan langkah seterusnya
selepas Cikgu Fu Sheng kembali?

262
00:30:18,736 --> 00:30:20,496
Itu masuk akal.

263
00:30:21,576 --> 00:30:23,096
Sesiapa sahaja mahukan kehidupan yang lebih baik,

264
00:30:23,616 --> 00:30:26,417
malah mereka yang mempunyai kemahiran khusus.

265
00:30:27,616 --> 00:30:29,137
Anda betul sekali, Tuan Muda.

266
00:30:31,017 --> 00:30:34,376
Jika kita tidak lagi menghantar orang kepada mereka,

267
00:30:34,937 --> 00:30:37,496
mereka mungkin datang
kepada kita sendiri.

268
00:30:42,032 --> 00:30:43,056
Anda boleh pergi.

269
00:30:43,817 --> 00:30:45,657
- Terima kasih, Tuan Muda.
- Terima kasih, Tuan Muda.

270
00:30:56,897 --> 00:30:58,096
Ini agak menarik.

271
00:31:21,297 --> 00:31:25,456
ShenLi, boleh tolong saya
selepas anda selesai menyelak duckweed?

272
00:31:27,297 --> 00:31:29,137
Pindahkan balang itu untuk saya, boleh?

273
00:31:30,736 --> 00:31:32,976
Saya tidak boleh mengangkatnya sendiri.

274
00:31:42,000 --> 00:31:43,088
ke mana?

275
00:31:48,576 --> 00:31:51,216
Di sana, ia kelihatan lebih baik di sana.

276
00:32:08,496 --> 00:32:09,584
Di sini?

277
00:32:12,456 --> 00:32:15,496
Tidak begitu baik, di sana kemudian.

278
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
Selepas anda meletakkannya di sana,
menjauhi dinding.

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,017
Jangan patahkan.

280
00:32:30,032 --> 00:32:31,152
Sudah cukupkah anda berkata?

281
00:32:34,064 --> 00:32:35,216
Sakit kepala.

282
00:33:00,688 --> 00:33:01,776
Di sini?

283
00:33:03,777 --> 00:33:05,616
Tidak begitu ideal, sama ada.

284
00:33:14,537 --> 00:33:19,496
balang saya!

285
00:33:31,060 --> 00:33:33,072
(Ibukota, Alam Abadi)

286
00:33:39,860 --> 00:33:42,288
(Rumah Agam Mofang)

287
00:33:51,057 --> 00:33:53,017
(Markah sebelum ini
ditinggalkan di Yang Mulia.)

288
00:33:54,736 --> 00:33:55,792
Jaga diri.

289
00:34:04,256 --> 00:34:06,017
(Mengapa Yang Mulia menggunakan sihir
di alam bawah?)

290
00:34:07,216 --> 00:34:08,417
(Bagaimana jika identitinya terdedah?)

291
00:34:12,912 --> 00:34:13,968
Mofang.

292
00:34:17,200 --> 00:34:18,224
Awak dah bangun.

293
00:34:19,216 --> 00:34:20,736
Jeneral Shangbei, kenapa kamu di sini?

294
00:34:21,937 --> 00:34:23,137
tak boleh ke saya datang?

295
00:34:24,736 --> 00:34:27,297
Saya bawa awak balik
apabila anda cedera parah.

296
00:34:27,297 --> 00:34:30,256
Saya terus mengawasi awak
pada malam yang paling kritikal.

297
00:34:31,456 --> 00:34:32,592
awak nak pergi mana?

298
00:34:35,056 --> 00:34:36,112
Hanya berjalan-jalan.

299
00:34:37,297 --> 00:34:40,137
Awak pucat macam hantu
dan kecederaan awak masih belum sembuh.

300
00:34:40,137 --> 00:34:41,777
Jom, berehat.

301
00:34:41,777 --> 00:34:43,017
Duduklah. Anda tidak sepatutnya bergerak.

302
00:34:46,336 --> 00:34:47,736
Ini, minum teh.

303
00:34:48,657 --> 00:34:51,336
Anda tidak sepatutnya pergi ke mana-mana.
Rehat sahaja di rumah.

304
00:34:52,456 --> 00:34:53,736
Sesuatu membawa awak ke sini, bukan?

305
00:34:56,697 --> 00:35:01,456
Mofang, jika anda tahu
keberadaan Tuhan,

306
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
anda tidak boleh menyembunyikannya.

307
00:35:07,376 --> 00:35:09,057
Jeneral Shangbei, saya benar-benar tidak tahu.

308
00:35:11,496 --> 00:35:13,177
Baiklah, itu bagus.

309
00:35:21,376 --> 00:35:23,297
Saya sudah selesai dengan kayu api,
almari,

310
00:35:23,297 --> 00:35:24,736
dan katil.

311
00:35:24,736 --> 00:35:26,537
Apa lagi yang awak nak saya buat?

312
00:35:26,537 --> 00:35:30,417
Kemudian saya akan bercakap terus terang.

313
00:35:31,616 --> 00:35:34,777
Hebat, katakan sahaja, apa sahaja.

314
00:35:35,777 --> 00:35:39,336
saya patahkan lengan awak,
jadi saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,728
apa lagi?

316
00:35:49,217 --> 00:35:54,417
Daun yang gugur hendaklah dibersihkan.

317
00:35:56,937 --> 00:35:58,497
Okay.

318
00:36:01,200 --> 00:36:02,288
Bertahanlah.

319
00:36:03,016 --> 00:36:04,016
Apa sekarang?

320
00:36:06,192 --> 00:36:07,248
Baiklah,

321
00:36:08,697 --> 00:36:14,457
Saya biasanya mengambil daun dengan tangan.

322
00:36:28,137 --> 00:36:31,257
Mengapa anda membuang sesuatu lagi?
Tiada apa yang tinggal.

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,497
Anda telah melahu di sini sepanjang hari.

324
00:36:34,616 --> 00:36:35,697
Awak kacau saya?

325
00:36:37,616 --> 00:36:39,952
Bukan kali ini.

326
00:36:40,497 --> 00:36:41,680
Jadi anda sebelum ini?

327
00:36:45,177 --> 00:36:47,296
Bukan kali ini pula.

328
00:36:58,704 --> 00:36:59,760
ikut saya.

329
00:37:16,056 --> 00:37:20,737
Daun ini mesti ditekan
sebelum mereka boleh diletakkan di dalam buku.

330
00:37:29,016 --> 00:37:30,257
Daun-daun yang gugur di halaman rumah

331
00:37:31,816 --> 00:37:34,256
(Tiga suku lewat Wu jam,)
diletakkan satu persatu

332
00:37:34,256 --> 00:37:35,816
( 1 haribulan 5, Umur 18)
ke dalam buku saya.

333
00:37:42,472 --> 00:37:43,728
(Dua suku lewat jam Shen,
6 haribulan 5, Umur 18)

334
00:37:43,728 --> 00:37:45,400
(Tiga suku lewat Xu jam,
5 haribulan 5, Umur 18)

335
00:37:47,776 --> 00:37:50,016
Anda merekodkan masa
apabila daun berguguran.

336
00:37:50,576 --> 00:37:51,600
ya.

337
00:37:53,740 --> 00:37:55,536
(Tiga suku lewat Xu jam,
5 haribulan 5, Umur 18)

338
00:37:55,536 --> 00:37:56,576
Apakah yang diwakili oleh "18"?

339
00:37:58,856 --> 00:38:00,897
Umur saya pada tahun itu.

340
00:38:03,737 --> 00:38:07,096
Anda tidak menggunakan nombor tahun,
tetapi umur anda.

341
00:38:07,816 --> 00:38:08,944
Itu agak unik.

342
00:38:10,296 --> 00:38:11,440
Semua ini?

343
00:38:12,497 --> 00:38:17,056
Ya, semuanya adalah batu nisan
untuk daun yang gugur.

344
00:38:17,056 --> 00:38:19,296
Tidakkah ia membuat bilik ini
tanah perkuburan untuk daun yang gugur?

345
00:38:21,776 --> 00:38:22,864
Memang betul.

346
00:38:25,322 --> 00:38:26,697
(Dua suku lewat jam Shen,
6 haribulan 5, Umur 18)

347
00:38:26,697 --> 00:38:27,776
Daun akan gugur setiap tahun.

348
00:38:29,056 --> 00:38:30,697
Anda kumpulkan daun-daun yang gugur ini,

349
00:38:31,296 --> 00:38:34,512
merekod masa dan
simpan mereka dalam buku-buku itu.

350
00:38:35,124 --> 00:38:40,457
Ia memakan masa dan susah payah.
Apa gunanya?

351
00:38:44,336 --> 00:38:45,360
tak ada.

352
00:38:46,737 --> 00:38:50,457
Ia hanya untuk mengisi masa.

353
00:38:57,776 --> 00:39:00,977
Musim panas semakin hampir.
Buah anggur hampir masak.

354
00:39:04,177 --> 00:39:05,257
Anda suka makan anggur?

355
00:39:06,737 --> 00:39:13,697
Tidak, ia hanya kerana tiada cawangan
buah anggur hanya menghasilkan satu buah.

356
00:39:22,376 --> 00:39:25,680
(Manusia ini boleh mendengar saya
bercakap dalam bentuk sebenar saya,)

357
00:39:26,376 --> 00:39:29,497
(ramalkan masa depan,
dan juga formasi tempat.)

358
00:39:30,977 --> 00:39:35,536
(Setiap pergerakannya kelihatan
berniat untuk menahan saya di sini.)

359
00:39:37,336 --> 00:39:39,536
(Adakah saya benar-benar bertemu dengannya secara kebetulan?)

360
00:39:40,457 --> 00:39:43,737
(Saya mesti melihat ke dalam dia. Dia boleh jadi
seorang pengintip dari Alam Abadi.)

361
00:39:46,864 --> 00:39:48,016
Mempunyai rasa.

362
00:39:51,616 --> 00:39:53,336
Bukankah anda berkata mereka belum masak?

363
00:40:04,417 --> 00:40:07,937
Ia sangat manis. Mempunyai rasa.

364
00:40:34,937 --> 00:40:37,776
(30hb bulan ke-7, Umur 16.)

365
00:40:39,060 --> 00:40:42,292
(Sembilan ribu dua ratus
dan tiga puluh sembilan anggur.)

366
00:40:43,336 --> 00:40:46,937
(Tiga puluh sembilan ribu
dua ratus sebelas biji.)

367
00:40:48,056 --> 00:40:53,576
(9 haribulan bulan ke-8, Umur 16 tahun,
hujan lebih daripada tiga inci.)

368
00:40:55,376 --> 00:40:56,880
(Mengapa merekodkan semua ini?)

369
00:40:57,908 --> 00:40:59,156
(Dia tidak mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan?)

370
00:41:07,856 --> 00:41:11,984
(Umur 5, pada bulan ke-3,
ibu bapa saya meninggal dunia kerana sakit.)

371
00:41:11,984 --> 00:41:14,024
(Dengan bantuan rakan dan jiran,)

372
00:41:14,024 --> 00:41:16,257
(sebuah keranda telah dibuat
dengan lapan belas papan pain.)

373
00:41:16,257 --> 00:41:19,937
(Mereka dikebumikan tiga li utara
gunung bersendirian di luar bandar.)

374
00:41:19,937 --> 00:41:21,627
(Umur 5, pada bulan ke-5,)

375
00:41:21,627 --> 00:41:23,307
(adik lelaki saya
juga dijangkiti penyakit itu.)

376
00:41:23,307 --> 00:41:24,816
(Rakan-rakan dan jiran-jiran takut.)

377
00:41:24,816 --> 00:41:26,977
(Nasib baik ibu bapa saya
sudah mempunyai keranda.)

378
00:41:26,977 --> 00:41:28,977
(Ia boleh dibuka
untuk menguburkannya bersama-sama mereka.)

379
00:41:32,496 --> 00:41:33,497
Apa yang anda sedang lihat?

380
00:42:01,521 --> 00:42:04,401
♪Salji bertaburan
merentasi langit dan bumi♪

381
00:42:05,393 --> 00:42:08,593
♪Cahaya yang mempesonakan
menyelubungi bandar dengan harapan♪

382
00:42:09,041 --> 00:42:10,929
♪Lembing perak yang garang♪

383
00:42:10,929 --> 00:42:12,799
♪Menenangkan semua peperangan♪

384
00:42:12,799 --> 00:42:15,793
♪Betul dan salah, seperti ilusi♪

385
00:42:16,657 --> 00:42:19,537
♪Cinta membawa kekeliruan dan khayalan♪

386
00:42:20,273 --> 00:42:23,409
♪Semua percintaan
dan jalinan berakhir dengan kesendirian♪

387
00:42:23,601 --> 00:42:25,361
♪Hidup umpama mimpi indah♪

388
00:42:25,489 --> 00:42:30,001
♪Tempat saya minum dengan awak
sampai mabuk♪

389
00:42:30,733 --> 00:42:33,969
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

390
00:42:34,449 --> 00:42:37,809
♪Menerusi pertemuan kita♪

391
00:42:37,969 --> 00:42:40,785
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

392
00:42:40,977 --> 00:42:44,049
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

393
00:42:45,649 --> 00:42:48,913
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

394
00:42:49,585 --> 00:42:52,908
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

395
00:42:52,908 --> 00:42:54,897
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

396
00:42:54,897 --> 00:42:56,657
♪Dunia adalah saksi♪

397
00:42:56,881 --> 00:43:00,753
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,366
♪Pertahankan matahari dan bulan♪

399
00:43:04,401 --> 00:43:07,921
♪Tumpukan segala-galanya
kepada hasrat yang berpanjangan♪

400
00:43:08,113 --> 00:43:10,449
♪Cinta hampir tidak lengkap♪

401
00:43:10,673 --> 00:43:15,121
♪Kami hanya boleh melindungi
semua makhluk daripada binasa♪

402
00:43:15,473 --> 00:43:19,121
♪Toast untuk cinta dan benci
terukir dalam tulang kita♪

403
00:43:19,345 --> 00:43:22,960
♪Menerusi pertemuan kita♪

404
00:43:23,025 --> 00:43:25,916
♪Mengisi tempat kosong di hati♪

405
00:43:26,001 --> 00:43:29,265
♪Dan menuju ke arah nasib kita♪

406
00:43:30,722 --> 00:43:34,225
♪Bersulang dengan takdir yang merantai kita
sepanjang hayat kita♪

407
00:43:34,385 --> 00:43:37,942
♪Memecah sempadan
yang mentakrifkan cinta kita♪

408
00:43:38,129 --> 00:43:39,889
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

409
00:43:40,017 --> 00:43:41,961
♪Dunia adalah saksi♪

410
00:43:41,961 --> 00:43:45,521
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

411
00:43:45,745 --> 00:43:48,625
♪Bintang-bintang bergemerlapan♪

412
00:43:49,777 --> 00:43:52,331
♪Dunia adalah saksi♪

413
00:43:54,193 --> 00:43:58,417
♪Seperti yang dikatakan pada mulanya♪

